Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @Viki
Épisode 6
Yue a été immorale et elle a mal agi.
Cela ne peut être admis, selon les règles du palais.
À partir d'aujourd'hui, elle est donc rétrogradée au rang de concubine,
et toutes ses compensations seront diminuées.
Elle se rendra à la cour de Qingli où elle devra demeurer afin de réfléchir à ses actions
Elle ne pourra pas en partir sans permission.
Qu'en pensez-vous, Impératrice ?
Nihuang, la Noble Consort Yue a été dure envers vous.
Mais puisque qu'il est question de votre pureté,
elle ne sera pas punie publiquement.
J'en suis désolé pour vous.
Je vais adhérer à vos actions, Majesté.
Et vous... je parle de vous !
Restez au palais. Vous êtes consigné pour trois mois. Allez et étudiez.
Pensez donc aux principes pour devenir empereur !
Si jamais vous êtes impliqué avec ces problèmes, à l'avenir, je ne pourrai pas le laisser passer.
Oui, merci, merci pour votre clémence.
Allez, allez, allez-vous-en !
Mère.
Jingyan.
Oui.
Savez-vous ce que vous avez mal fait ?
Salutations, Prince Yu.
Quelle est la situation, à l'intérieur ?
Bien que j'aie pris le Prince héritier en otage à cause de la situation,
cela reste une faute, je l'admets.
Alors, je vous le demande, comment avez-vous pu apprendre
que Nihuang était en difficulté au palais Zhaoren et y courir si promptement à son secours ?
L'enceinte du palais est étendue et vous n'avez pas de relations au palais Zhaoren,
alors comment avez-vous pu penser soudain à vous rendre là-bas ?
Je...
Votre Majesté, le prince Yu souhaite vous voir.
- Qu'il entre. - Bien.
Laissez entrer le prince Yu.
Salutations, Père. Mère.
Quelle est la raison de votre venue ? Qu'y a-t-il ?
Père, je suis celui qui a dit à Jingyan de se rendre au palais Zhaoren.
Vous ?
Oui, c'est moi.
Alors comment avez-vous su que quelque chose se tramait au palais Zhaoren ?
Après le combat, je suis allé au palais pour saluer ma mère.
Pour rejoindre le palais Zhengyang, il faut passer devant le palais Zhaoren.
J'ai vu le prince héritier entrer avec Sima Lei.
Père, vous savez que le prince héritier est est une personne estimée.
C'est pourquoi, j'ai voulu en savoir plus.
J'ai pensé qu'il était bizarre que le prince héritier amène un étranger au palais de sa mère.
Alors je suis allé interroger à ce sujet, et j'ai constaté que la princesse était présente également, ce qui m'a paru inhabituel.
Vous êtes perspicace, n'est-ce pas...
Et si vous vous doutiez de faits inhabituels, pourquoi n'êtes-vous pas entré pour voir ?
Pourquoi avez-vous fait appel à Jingyan, plutôt ?
Le palais Zhaoren possède de nombreux gardes. Il aurait été difficile d'y entrer discrètement avec ma garde.
Comme j'étais troublé par la situation, j'ai vu Jingyan venir dans ma direction.
J'ai pensé qu'il était un prince,
s'il va seul à l'intérieur, tout devrait bien se passer.
C'est mieux que de voir la garde du palais faire irruption.
S'il ne se passait rien d'anormal à l'intérieur, quelques courbettes lui suffiraient pour présenter ses excuses.
Jingyan, Jinghuan vous a dit d'entrer et vous l'avez vraiment fait ?
Je sais bien que vous n'avez jamais été quelqu'un de très soumis.
Quand il s'agit des intérêts de la princesse, rien d'autre n'est important.
Grâce à Jingyan, nous avons pu sauver la princesse.
Mais maintenant que j'y pense, je suis inquiet.
Qui aurait pu penser que la Noble Consort Yue pourrait être si perfide et audacieuse
et qu'elle en viendrait à ordonner la mise à mort du prince ?
Père, bien que je n'approuve pas le fait que Jingyan ait pris le prince héritier en otage,
il se trouve que c'est à cause de moi qu'il l'a fait.
Père, si vous voulez le punir, je demande donc à être puni aussi.
Bien.
Vous paraissez bien au courant
des actions du prince héritier.
Le prince héritier est destiné à vous succéder et c'est le plus âgé. Je l'ai toujours admiré
et j'ai toujours suivi ses actions.
- Donc... - C'est bon.
N'en dites pas plus, je vous connais bien.
Mais vos paroles sont raisonnables.
Il n'est rien arrivé de fâcheux, aujourd'hui,
et cela grâce à votre habileté.
Mais Jingyan a mal agi
en prenant le prince héritier en otage. Quelle effronterie ! Quelle inconscience !
Il devra y avoir de graves sanctions.
- Votre Majesté. - Père,
je suis responsable de la situation de Jingyan. S'il vous plaît, soyez clément.
Jingyan a commis une erreur,
mais il y avait une raison et Jinghuan est prêt à en assumer la responsabilité.
En outre, vous avez sauvé la princesse.
Allez, c'est fini. Il n'aura ni récompense, ni punition.
Le prince Yu, Jinghuan, a découvert des choses anormales
à temps. C'est appréciable.
Je le récompense de 100 chevaux et de 1000 liang, [T/N: le "liang" est la monnaie chinoise ancienne]
ainsi que d'une boîte de perles du Sud, en reconnaissance du service rendu.
Merci, Père, pour votre grâce.
Merci, Père.
Prince Jing !
Vous êtes parti trop rapidement.
J'avais à peine remercié le prince Yu que vous aviez déjà disparu.
Au fond, je sais.
Que savez-vous ?
Je sais que ce n'est pas le prince Yu qui vous a dit de me sauver.
C'était Messire Su, n'est-ce pas ?
Comment cela peut-il être lié à Messire Su ? Le général en chef Meng est le premier qui m'a informé.
Le général en chef Meng ?
Il est soudainement venu me chercher
et a dit que la princesse était en difficulté au palais Zhaoren. Puis, aussitôt, il m'a dit de voler à votre secours.
J'étais soupçonneux, mais j'ai cru le général en chef Meng.
De plus c'était une affaire grave. Alors je me suis précipité au palais Zhaoren.
Mais pourquoi avez vous mentionné Messire Su ?
Je crois que c'est quelque chose que nous devrions demander au général en chef Meng.
C'est vraiment une bonne journée.
Même si l'empereur a protégé le prince héritier,
la chute magistrale de la putain Yue
est quelque chose qui mérite d'être célébrée.
Mère, tout l'honneur de cette bonne opportunité vous revient.
Buvons.
Pour être honnête, mon intervention d'aujourd'hui
n'était pas pour demander grâce mais plutôt pour récupérer les choses à mon avantage.
À ton avantage ?
S'il vous plaît.
Salutations Prince Jing. Salutations Princesse.
C'est rare, pour vous deux, de venir ici.
Général en chef Meng, pouvez vous expliquer ce qu'il s'est passé aujourd'hui ?
- Vous pouvez partir. - Oui.
Le prince Jing m'a dit que j'avais été sauvée grâce à vous, aujourd'hui.
Je viens donc tout spécialement pour vous remercier.
S'il vous plaît, c'est trop.
Mais je ne comprends pas : comment avez vous découvert ces secrets ourdis dans l'enceinte du palais ?
Je suis le chef de beaucoup de gens au palais.
Si Sima Lei, qui en est étranger, y pénètre, comment ne puis-je pas être au courant ?
Est-ce vrai ?
De ce simple fait, vous avez pu déduire sans faute
que j'aurais des problèmes au palais Zhaoren. Vous êtes vraiment très clairvoyant.
Mais je pense que la personne clairvoyante n'est pas vous.
Il semble que je ne puisse pas vous le cacher.
Bien que cette affaire ait été conclue parce que vous avez amené l'Impératrice Douairière,
du point de vue de la princesse, vous n'êtes peut-être pas la personne pour laquelle elle a le plus de reconnaissance.
C'est vrai, Jingyan n'a eu aucune crainte pour sa propre vie
et a pris en otage le prince héritier pour la protéger.
Naturellement, la princesse devrait être reconnaissante.
Cependant, mes supplications devant l'empereur
donnent à penser que j'étais celui qui a envoyé Jingyan.
Il supporte maintenant le crime d'avoir pris en otage le prince héritier,
mais il a été sauvé grâce à moi. Il n'a donc pas pu réfuter ce que j'ai dit.
N'est-ce pas le cas, Mère ?
Oui, oui, tu es intelligent, mon fils.
Vous ne l'avez pas vu, mais la princesse m'a arrêté pour me remercier.
Maintenant que vous avez gagné cette faveur de la princesse,
peu importe la neutralité de la Maison Mu du Yunnan,
ils pencheront de ton côté.
Mais finalement, tu n'as pas envoyé Jingyan.
Par quel miracle est-il apparu au palais Zhaoren ?
C'est une opportunité venue du Ciel.
J'ai déjà organisé la première moitié de la situation.
Vous devez finir la seconde moitié.
À partir des bribes d'informations que Tante Liyang a données,
et en apprenant du général Meng que Sima Lei était entré au palais,
il a été capable de prédire exactement ce que le palais Zhaoren avait planifié.
Cet esprit, ce n'est vraiment pas celui d'une personne ordinaire.
Je te parle de Jingyan, de quoi parles-tu ?
Je parle de mon plus beau gain aujourd'hui, Mei Changsu.
Mei Changsu, il est lié à l'incident d'aujourd'hui ?
Jingyan est téméraire et ne prête pas attention à ses actions.
Comment pourrait-il avoir fait cela seul ?
Il est juste un pion dans ce jeu.
Le véritable stratège est Mei Changsu.
De là, j'ai réalisé que la prophétie de Langya n'est pas fausse.
Ce talent divin
doit m'appartenir.
Ce Monsieur Su n'est pas un dieu. D'une simple invitation de la princesse par l'ompératrice,
comment a-t-il pu deviner les plans du palais Zhaoren ?
Bien sûr que ce n'était pas seulement à partir de cela.
Aujourd'hui, quand je suis arrivée au palais Wuying, il m'avait déjà transmis la mise en garde de la Grande Princesse Liyang,
que je devais faire attention aux actions des dames du palais Intérieur.
Mais l'impératrice m'a invitée en premier,
alors j'ai pensé qu'elle était celle qui me voulait du mal
et je n'étais pas sur mes gardes face à la Noble Consort Yue, qui m'a invitée après.
Mais je dois toujours amener des présents et mon frère pour remercier le prince Yu demain.
Il est évident que le prince Yu est venu pour s'attribuer tout le mérite.
Pourquoi devez-vous toujours le remercier?
Bien qu'il se soit attribué le mérite, il a empêché que le prince Jing soit puni.
De plus, la Noble consort Yue a déjà protégé le prince héritier.
En tant qu'héritier du Palais de l'Est, le prince héritier est toujours puissant.
Je crains
qu'il ne s'attaque au prince Jing dans le futur.
Pas faux.
Plus la princesse fait savoir qu'elle remercie le prince Yu,
plus le Palais de l'Est va focaliser sa haine sur lui.
De cette manière, ils n'auront pas le temps d'ennuyer le prince Jing.
Le prince Yu était si heureux tout à l'heure.
Bien sûr qu'il est heureux, la mère du prince héritier a été rétrogradée et il a été récompensé.
Il vous a fait une faveur en vous protégeant
et est devenu le sauveur de la Maison Mu du Yunnan.
Cet individu qui est apparu à la fin et n'a rien fait est devenu le plus grand gagnant
avec quelques mots.
Le prince Yu a été si ingénieux aujourd'hui,
il semble que quelqu'un l'ait aidé.
Sans cette personne, qui pourrait perturber les eaux boueuses du palais ?
Il semble que dorénavant, nous ne pourrons pas éviter le destin que cette personne a prévu pour nous.
Un orage approche,
qui sait vers où cette rafale de vent va aller ?
Il pleut abondamment aujourd'hui. Ce n'est pas un bon jour pour sortir,
pourquoi Votre Altesse m'a-t-elle convoqué ?
Messire Su est un talent divin aux actions précises.
Me rencontrer sans que personne ne le sache devrait être facile.
Vous semblez être en colère.
Je vous ai invité pour vous poser des questions
sur l'incident de la princesse Nihuang hier.
Cet incident n'a-t-il pas été complètement résolu ?
Oui, il a été résolu.
J'ai sauvé la princesse au risque de perdre la vie. Elle m'est très reconnaissante.
S'il advenait une bataille dans le futur, le Manoir Mu de Yunnan me soutiendra naturellement.
Cela était-il votre but ?
Êtes-vous en train de dire que j'ai créé cet incident volontairement ?
Ce n'est pas ce que je veux dire. Ce qui me préoccupe est si ce résultat
vous a satisfait ?
Alors pensez-vous que je devrais être satisfait ?
Peu importe les conseils que vous avez donnés quand la princesse était en danger,
Je comprends qu'il est difficile pour vous de la protéger. J'admire également
vos adaptations opportunes et vos préparations. Mais je veux vous rappeler
que si quelque chose de ce genre arrive à nouveau, vous devrez me le signaler plus tôt.
Je ne veux pas que la princesse soit blessée par d'autres,
ou que vous les utilisiez comme des pierres sur mon chemin.
Je ne pensais pas que votre Altesse aurait ce genre de pensées à mon sujet.
C'est vraiment inattendu.
Puisque vous le niez, alors tout va bien,
cela veut dire que vous savez que c'est mal.
S'il vous plaît, soyez direct quand vous parlez.
La princesse ne fait pas partie des conflits du palais.
Ce sont ses combats sur les champs de batailles sanglants
qui protègent cet endroit où vous vous battez.
Pour le bien de notre future collaboration, je ne vous permet pas d'user des personnes telles qu'elle comme d'un pion
que vous pouvez bouger et sacrifier à votre guise.
Sinon moi, Xiao Jingyan,
ne peux pas travailler avec vous.
Je comprends, vous êtes venu aujourd'hui pour fixer les règles avec moi.
Qi Hong.
Oui.
As-tu remplacé les gens à la cour de Qingli ?
Oui, ils sont tous des nôtres.
La concubine Yue est là-bas par décret royal, pour y être enfermée et se repentir.
Personne ne la préviendra.
Elle a de fortes attaches à l'intérieur du palais, nous devons faire attention.
Oui.
La quantité de nourriture et d'eau dépend du statut.
Devons-nous trouver un moyen
de rendre la vie de la concubine Yue plus difficile ?
Même si je suis gentille avec elle, l'empereur ne le croira pas.
Puisque je suis déjà coupable à ses yeux, pourquoi ne pas la laisser souffrir un peu ?
Prends garde à ne pas aller trop loin, fais attention à ce qu'aucune vie ne soit perdue.
- Ne laisse aucune preuve. - Oui.
J'accepte de travailler avec vous, et vous reconnaissez que vous devrez suivre mes ordres.
Vous devez donc connaître mes limites.
Quelles sont vos limites ?
J'ai vu de nombreux stratèges,
et les choses les plus diaboliques et éhontées
qu'ils ont faites.
Les flèches glacées qu'ils tirent
ne pourraient pas être bloquées par les personnes les plus fortes.
Mon frère, mon meilleur ami,
sont morts tous les deux à cause de telles conspirations.
Je ne peux pas permettre qu'ils me voient
devenir une personne aussi impitoyable.
Ne vous inquiétez pas votre Altesse, vous ne deviendrez pas cette personne.
Je ne vous demande pas de comprendre le sang des guerriers et la fumée du champ de bataille,
mais il y a des personnes que vous ne pouvez pas blesser.
Il y a des choses dont vous ne pouvez pas profiter.
Si vous ne pouvez pas respecter les guerriers de champs de batailles sanglants, moi, Xiao Jingyan
ne travaillerai jamais avec vous.
Est-ce clair ?
Je me sens vraiment coupable
que Mère ait dû s'occuper personnellement de la concubine Yue,
Tu as grandi dans mon palais, je sais que tu es filial
Mais c'est mieux de régler ça tôt.
Nous ne pouvons pas laisser à la concubine Yue l'opportunité de supplier l'empereur.
Où est Jingyan ?
Il est reparti sans dire un mot.
Alors nous n'avons pas besoin de nous inquiéter. Avec son tempérament,
s'il ne parle pas maintenant, il ne dira rien plus tard.
Jinghuan, que ce soit dans les arts ou dans les arts martiaux,
Jingxuan ne t'arrive pas à la cheville.
C'est triste que je ne sois pas parvenue à faire de toi l'héritier.
La Noble Consort Yue a eu les faveurs pendant de nombreuses années,
il est naturel que Jingxuan devienne le prince héritier
Cependant, après cet incident, la mère et le fils vont lentement perdre la faveur
Puisqu'elle a été rétrogradée au rang de concubine, je prévois que le respect que le Palais de l'Est commande sera aussi ébranlé.
Je comprends tes ambitions, sois-en assuré.
Nous devons juste planifier prudemment.
Il ne se passera pas beaucoup de temps avant que le maître du Palais de l'Est ne change.
Maintenant que nous avons Mei Changsu, j'en ai d'autant plus l'opportunité.
Je suivrai les paroles de votre Altesse.
Puisque nous sommes ici aujourd'hui pour fixer les règles,
puis-je dire quelque chose ?
Allez-y.
Pour lutter contre le prince héritier et le prince Yu,
nous ne pouvons pas seulement nous fier à votre passion.
Je n'existe que pour que leurs plans échouent.
Pour les combattre, nous devons être plus impitoyables qu'eux.
Ou bien nos plans s’effondreront facilement.
Vous devez clairement comprendre ceci.
Je ne violerai pas les limites de votre Altesse,
et j'espère que vous ne me suspecterez pas dans le futur.
De même, il y a certaines choses que vous n'avez pas besoin de me cacher.
Comme Tingsheng.
Tingsheng ? Quel secret peut avoir Tingsheng ?
Je parle de sa naissance,
pour être plus clair, de son identité.
Mes actions son toujours ouvertes et franches,
ce sujet est le seul que je ne puisse évoquer.
Mais comment êtes-vous au courant ?
Je n'ai pas besoin de vous dire comment je sais.
Rappelez-vous juste que je ne l'utilise pas contre vous.
Si vous vouliez me nuire,
vous auriez pu le faire avec le secret de Tingsheng.
Si vous n'avez personne comme moi à vos côtés,
si quiconque venait à découvrir nos plans dans le futur,
et que le prince héritier et le prince Yu parlent à l'empereur,
quelles ressources avez-vous pour les combattre ?
Puisque nous parlons de tout, j'espère que dans le futur,
vous aurez une confiance absolue en moi.
C'est juste que dans notre royaume, à la cour impériale,
il y a toujours des personnes aux cœurs purs
qui ne sont pas mêlées à ces conspirations.
- Pour elles, je veux vous demander... - Celles que devraient être utilisées le seront,
mais je ferai de mon mieux pour ne pas leur nuire.
La tempête a commencé dans la ville de Jinling,
je vous en prie, soyez déterminé.
Je dois toujours vous remercier, pour avoir sauvé Tingsheng.
Monsieur Yan.
Jingrui,
cette personne n'était-elle pas ton frère ainé, Zhuo Qingyao ?
Impossible.
S'il était venu à la capitale, comment pourrais-je l’ignorer ?
Peu importe, allons chercher Messire Su. J'ai entendu dire qu'il veut acheter une maison.
Pourquoi a-t-il besoin de déménager ?
Xia Dong est vraiment la chef du Bureau de Xuanjing depuis peu de temps,
et elle a déjà découvert la vérité dans l'affaire du duc Qing.
Le duc Qing ne pourra pas éviter la sanction quand il rentrera à la capitale.
Si cela peut trancher un des bras du Prince Yu,
c'est grâce aux préparations méticuleuses de Beau-Père.
Que l'incident du duc Qing se résolve sans accroc est une bonne chose.
Mais que Xia Dong t'ait découvert
est inattendu.
C'est de ma faute, je pensais que Xia Dong n'enquêterai que sur le duc Qing.
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle enquête sur les plaignants également.
Elle a découvert rapidement que le Manoir Tianquan est responsable d'avoir escorté le vieux couple dans la capitale.
Il était déjà trop tard lorsque nous l'avons appris.
Ce point est quelque peu problématique maintenant.
Beau-Père, Xie Bi sert sous les ordres du prince Yu,
et a toujours cru que vous êtes neutre dans la guerre des factions.
Ne devriez-vous pas d'abord lui expliquer ?
- Pour l'empêcher de... - Ce n'est pas la peine.
Mais nous nous sommes exposés en protégeant le plaignant.
Quand Xia Dong rentrera à la capitale, votre soutien secret au Palais de l'Est sera révélé.
J'ai déjà dit que ce n'était pas la peine.
Je ne comprends pas.
Xia Dong n'est pas rentrée à la capitale, n'est-ce pas ?
Beau-Père, vous voulez dire qu'elle ne devrait pas avoir l'occasion de rentrer à la capitale ?
Puisqu'elle a enquêté sur l'affaire et a obtenu des preuves,
elle a accompli son devoir.
Peu importe par qui, du moment que les preuves et l'affaires sont soumis
au bureau impérial, le duc Qing ne peut pas échapper à son crime.
Que Xia Dong puisse rentrer à la capitale ou pas,
est-ce que ça a une importance ?
Mais porter atteinte à l'Officier Exécutif du Bureau Xuanjing à cause de cet incident
est un crime majeur qui va ébranler la cour.
Alors nous verrons qui supportera ce crime.
Tout le monde sait que le duc Qing est du côté du prince Yu.
Maintenant que Sa Majesté enquête sur lui,
et que quelqu'un a osé attaquer le Bureau Xuanjing,
pensez- vous que le prince Yu sera libre de toute suspicion ?
Jiejie.
Il est tard maintenant, allez-vous toujours à la résidence du prince Yu ?
Jiejie ?
L'Officier Exécutif Xia Dong est enfin rentrée de Binzhou.
Il n'y a rien de plus que je puisse faire pour l'affaire du duc Qing.
Et le Talent Divin ?
Comment va-t-il résoudre cette situation épineuse ?
Père, vous désiriez me voir ?
Oui, asseyez-vous.
Jingrui, est-ce que votre ami Messire Su
trouve son séjour chez nous confortable ?
Messire Su est très bien.
Sa Majesté l'a traité comme son invité, par conséquent
il devrait aussi être bien traité dans notre maison.
Vous devez prendre bien soin de lui.
Mais Messire Su a parlé d'acheter une maison.
Il ne restera probablement pas longtemps chez nous.
Il n'est pas une personne ordinaire.
Je ne pense pas non plus qu'il restera longtemps chez nous.
S'il a besoin de quoi que ce soit, vous devez me le dire.
- Nous devons faire de notre mieux pour l'aider. - Oui.
Jingrui, nous sommes venus ici pour nous détendre mais qu'est-ce qui vous préoccupe ?
Ce n'est rien.
Je me sens juste troublé.
Ça ne fait que deux mois que nous sommes rentrés à la capitale.
Mais il semble que tout à changé.
Su Xiong a changé. Même mon père semble avoir changé.
Votre père a changé ?
Je pensais qu'il avait toujours été comme ça ?
Et pour Su Xiong,
pour être franc,
je pense que Su Xiong est une personne lointaine. Nous sommes peut être de naissance noble,
mais je pense qu'à ses yeux
nous ne sommes pas assez bons pour être de véritables amis.
Les relations entre les gens doivent-elles être si froides
et placées sur une balance ?
Vous ne devriez pas trop penser.
Ça ne sert à rien d'être perturbé par ça.
La vie est courte et on doit chercher à être heureux.
Venez avec moi à la cour de Miaoyin plus tard et profitez de musiques agréables.
Ça fait longtemps que je n'y suis pas allé.
Je pense que j'ai manqué à Mademoiselle Gongyu.
J'ai entendu dire que Monsieur Shisan a arrangé de nouvelles partitions de musique.
Ce soir, nous pouvons aussi aller sur le lac et profiter de l'exposition de lanternes.
Qu'en dites-vous ?
Bien, si le Jeune Maître veut ma compagnie,
puis-je refuser ?
Je ne pense pas que nous devrions aller sur le lac et profiter de l'exposition de lanternes
alors que vous êtes aveugle la nuit.
Allez-vous-en !
Qui est là ?
Votre Altesse.
Votre Excellence, relevez-vous.
Ce n'est pas que son Altesse ne veuille pas vous aider. C'est qu'il a déjà fait tout ce qu'il pouvait.
À cause de votre affaire,
j'ai fait taire le Manoir Zhou et l'unité d'enquête.
Tous les connétables de la ville et leurs responsables témoignent pour vous également.
Mais vous,
vous n'avez même pas pu contrôler vos propres subordonnés et avez même produit deux plaignants.
Votre Altesse, tout est de la faute de ces responsables incapables à Binzhou.
Ils ont été négligents.
Qui aurait pu croire que ce vieux couple
auraient des experts du Jianghu qui les aideraient? [NdT: "Jianghu" désigne le monde des pugilistes, qui est indépendant du pouvoir central de l'empereur]
Il y a eu une opportunité à mi-chemin de les arrêter,
cependant nous sommes entrés dans le domaine de Jiangzuo.
Cette alliance Jiangzuo...
Ça suffit, ça suffit, ça suffit. L'alliance Jiangzuo a toujours fonctionné comme ça.
Seuls vos gens peuvent être blâmés pour avoir été trop lents.
Mais nous devons toujours découvrir qui
sont les personnes derrière l'envoi des plaignants à la ville.
Est-ce que vous avez eu des nouvelles de votre côté ?
Ce n'est toujours pas clair.
Je prie votre altesse d'attendre encore un jour.
Devons-nous encore enquêter ?
Après leur arrivée dans la capitale, les plaignants sont allés directement au Bureau d'enquête.
Je suis sûr que c'est l’œuvre du Palais de l'Est.
Bien sûr que je sais que ça a été fait par le Palais de l'Est.
Mais le principal problème est que le prince héritier n'a jamais eu de liens avec le Jianghu.
Si je n'enquête pas sur ça, je ne pourrai pas avoir l'esprit serein.
Mais votre Altesse,
maintenant que les choses sont devenues si urgentes,
je pense que vous devriez faire stopper l'enquête qui me concerne d'abord
pour permettre une quelconque discussion dans le futur.
Vous avez été capable de créer une situation aussi désastreuse
mais vous ne pouvez pas vous occuper d'une femme comme Xia Dong.
De quel droit prétendez-vous que Binzhou est votre territoire ?
Cela fait deux mois que l'Officier Exécutif est partie pour enquêter sur l'affaire.
Qu'a découvert Xia Dong ? Nous ne savons pas.
Quelles preuves a-t-elle ? Nous ne savons pas.
Nous ne savons même pas où elle est.
Peu importe le lieu exact où elle est,
je suis sûre qu'elle n'est pas loin de la capitale.
- C'est Dong jie. - Dong jie.
Yujin, venez ici.
Pourquoi avez-vous aussi peur d'elle ?
Vous êtes grand maintenant,
je suis sûr qu'elle ne va pas vous punir comme quand vous étiez jeune.
Qui dit ça ? J'obéis toujours aux ordres de Xia Dong jiejie.
Venez ici !
Dong jie, je pensais que vous étiez partie à Binzhou ?
Pourquoi êtes-vous rentrée si vite ?
Je pensais que vous en auriez encore pour 6 mois.
J'ai entendu que vous alliez à la cour de Miaoyin.
Pensez-vous que Mademoiselle Gongyu vous appréciera ?
Dong jie, soyez gentille avec moi.
Aidez-moi jusqu'à la route principale, ne paniquez pas.
Marchez lentement.
Ne soyez pas nerveux.
La cour de Miaoyin ? Je n'y suis pas allé récemment.
J'ai dû manquer à Mademoiselle Gongyu.
Est-ce que vous allez bien ? Pouvez-vous monter à cheval ?
Non, je ne peux pas. Agissons vite.
Que devrions-nous faire ?
Du moment que je reste debout, ils ne révèleront pas leur présence.
Dong jie.
Il y a des gens cachés dans la forêt et la rivière.
Soyez vigilants. Allons-y.
Beau-Père.
Nos hommes dans la périphérie sont prêts.
Bien, nous devons réussir cette fois.
Yujin, emmenez Dong jie d'abord.
Allons-y ! Allons-y !
Arrêtez les deux et occupez-vous de celui-ci en premier.
Oui.
Dong jie, attention !
Dong jie.
Merci à vous deux d'être apparus ici.
Sinon, je n'aurais pas pu attraper cette personne sournoise.
Cet homme a un talent moyen pour le combat, mais a de bonnes techniques pour s'enfuir.
Laisse-moi voir, où as-tu caché le poison ?
- Dong jie, qu'avez-vous trouvé à Binzhou ? - Ouvre grand ta bouche !
Qu'est-ce qui rend ces personnes nerveuses
au point d'envoyer ces assassins vous tuer vous, l'Officier Exécutif ?
Les types comme vous cachent toujours le poison derrière leurs dents.
Vous n'avez pas encore compris qu'il fallait changer de cachette ?
Dong jie !
Jingrui, Dong jie a ses propres moyens d'enquêter sur une affaire.
Nous ne pouvons pas interférer.
Dis-moi, qui t'a envoyé ?
Le prince Yu.
Le prince Yu ?
Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki